- 23.976 - 'Cidade Margen'
-- Desça mais alguém lá embaixo.
-- Um momento.
-- O MÁSKARA
-- Tenho os ingressos...
- Do concerto que você queria. - Está mentindo!
-- Para sexta-feira?
-- Stanley, que maravilha.
-- A que horas passo em tua casa?
-- Esse é o problema:
- A minha melhor amiga está aquí e está a morrer de vontade de ir. - Você pode conseguir outro ingresso para ela?
Estão esgotados. Isso significa que não tem mais.
-- Não posso deixa-la em casa sozinha.
-- Quer saber?
-- Vá com sua amiga.
- Não posso fazer isso. - Não, vamos.
-- Stanley, você é tão gentil.
-- Claro que sim.
-- Ele naum é gentil? - O melhor.
-- Essa foi a exibicão mais desagrádavel...
- Que eu já ví na minha vida. - Não estou de acordo. - Eu não acho.
-- Precisa de uma pequena mudança de ritmo.
Esta noite vou te lavar ao safari do amor.
-- Ao coração da floresta urbana.
-- Conte-me mais, bwana.
- Ao Clube Coco Bongo. É o lugar mais popular da cidade. - Sómente a nata da sociedade pode entrar alí.
-- Como entraremos? - Está brincando?
-- Deixe comigo. Confie em mim, amigo.
-- Esta será...
-- A noite perfeita.
- Atenção. - Assassina na posição 3 horas
-- Fique do lado e observe.
-- Onde posso abrir uma conta?
-- Novas contas, é aquí.
-- Tem sorte, eu já estava de saída...
- Segure isto para mim, por favor? - Seguro o que você quiser.
-- Pode me atender?
-- Então...
-- Que tipo de conta você quer?
Não tenho certeza. Sou péssima para este tipo de coisas.
- Que gravata interessante, Sr... - Ipkiss, Stanley Ipkiss.
-- Tina Carlyle, muito prazer.
-- O prazer é todo me...
-- Me permite?
-- Que?
- Estou feita um desastre. - Ah, mas é claro.
-- Para isso que eles servem.
-- Como lhe dizia, esta gravata...
Conte me, como se chamam?, provas de manchas de tinta.
-- As provas de Rorschach.
- Vai ver, como parece... - Uma jovem cavalgando a esmo.
-- Uma espécie...
-- De Lady Godiva ou algo assim.
-- Claro.
-- O que você vê, Sr. Ipkiss?
- Não sei. - Cores brilhantes.
-- É uma gravata de poder.
-- Te faz sentir...
-- Poderoso.
-- E funciona?
- É, que tal se abrirmos essa conta? - Temos...
-- Vários pianos diferentes.
-- Poupança.
-- Cheque.
-- Poupança e cheque.
- Poupança a Plano fixo. - Cheques e APF.
Poupanças, cheques e APF. Bônus da Tesouraria.
Ou podemos guardar seu dinheiro em um colchão grande.
Agora, tenho umas folhas que quero que assine.
Isso, coração. Agora, um pouco para a direita.
- Não façam ruído aí trás. - Vamos resolver.
- - O que lhe parece? - A disposição está bem, mas...
-- Os detectores de movimento são um saco.
-- Porém você pode fazer, não?
-- Está falando com o Doutor.
- Só tenho uma pergunta. - Qual é...?
-- O que Nico disse sobre isso?
-- Nada.
-- Não é seu campo. - Seja realista.
-- Tudo é seu campo.
- Você é dele, o Clube é dele, toda a cidade é dele. - As coisas mudam.
Se mete com Nico, e acabará indo dormir em baixo da terra.
-- Ele é o único que está dormindo...
-- E eu vou acordá-lo com uma boa sacudida.
-- Mas, precisamos de dinheiro.
- Assim que roubramos o banco... - Logo acabaremos com Nico...
-- E logo, meu amigo, acabará a escola.
-- E toda a cidade será nosso campo de jogo.
-- Olhe por onde anda!
-- Espera, espera!
- Não me atrapalhe. - Que diabos é isso?
-- Não sei...
-- Como 700 dólares, não?
-- Em que posso servir?
-- Vim pelo Honda Civic.
Os tambores não servem e necessita de uma trasmissão nova. - O que?!
-- Eu só quería que trocassem o óleo.
Sorte que achamos os problemas antes que ficasse na rua.
-- Segure aquí, e pressione forte.
-- Não tem preço. - Logo terá.
- Não tenho carro. Preciso de um esta noite. - Traga o que emprestamos.
-- O que emprestamos?
-- O que emprestam?
-- É um carro clássico.
Garotas, lhes apresento ao meu amigo Stanley Ipkiss.
- Um gigante na indústria bancaria. - Na verdade, não. - Tem que entrar.
-- Como está, amigo?
-- Sou eu, Charlie! - Como está?
- - Como têm passado? - Tanto tempo sem vê-lo.
-- Que bom vê-lo.
- Venham, garotas. - Nos vemos lá dentro.
-- É um erro.
-- Cruzou a corda. Jamais cruze a corda.
- - Meus amigos estão lá dentro. - Deixou ele.
-- Não é justo!
- Cuidado, tenho hemofilía! - Se não me soltarem, Jamais voltarei a este lugar.
-- Droga.
-- Sr. Ipkiss!
-- Oi.
-- Você está bem?
- Eu? - Estou muito bem.
-- Fantástico.
-- Jamais me senti melhor.
-- Nada más...
-- Saí para tomar ar fresco.
- Seu carro, senhor. - Esse não é meu carro.
-- Está na ficha.
-- Está bem...
-- Eu levo.
-- Mas, estou muito zangado!
- Você acredita? - Chega em um Porsche...
-- Hey, senhor!
-- Um momento!
-- Eu sei primeiros socorros!
-- Hey você!
- O que está fazendo aí em baixo? - Nada de mais, estou procurando...
-- Minha máscara!!!!
-- Já a encontrei.
-- Tem idéia de que horas são?
-- Na verdade, não.
- Meu tapete novo! - Isto vai sair de seu depósito de seguridade.
-- Sabe que...
-- O Quê?!
-- Nada.
-- Isso é o que quer, nada em absoluto!
- Não tem que ir ao laboratório para que apertem seus parafusos? - Devería ter dito isso.
-- Oi, cachorrinho.
-- Mailo!
É proibido saltar. É contra as leis caninas.
-- O quê você quer?
- Quer que eu jogue isso? - Estou muito cansado.
-- Eu vou jogar, mas, só uma vez.
-- Não vou jogar com você grudado nela.
-- Pronto?
-- Aí vai!
- Ipkiss! - Baixe o volume desses desenhos animados.
-- Está bem, Sra. Peenman!
Dr. Neuman, Você disse que todos usam uma máscara?
-- Isso mesmo.
Todos usamos máscaras, metafóricamente falando.
- Suprimimos nosso 'id', nossos desejos mais ocultos... - E adotamos uma imagem mais aceitável.
O livro é "As Máscaras que Usamos' pelo Dr. Arthur Neuman."
-- Obrigado por ter vindo.
-- Qual o problema?
-- O quê você tem?
- O quê está procurando? - Você gosta de alguma coisa? Gosta?
-- 'As Máscaras que Usamos'.
-- 'Isso mesmo'.
'Todos usamos máscaras, metafóricamente falando'.
-- Sim, seguro.
- Demais! - Hora de agitar.
-- FESTA.
-- Por que? Porque sim!
-- 'Gerente'
-- 'Silêncio Por Favor'
- Quieto! - Olhe, Mamãe sou um animal atropelado!
- - Saia da rua! - Acho que ele quer se comunicar.
-- 'Aperta-me suavemente'
-- Hey, senhor...
-- Têm horas?
- Sabe que? Sim tenho, Mofletes! - Olhe isso!
É hora de soar o nariz e subir as cuecas até a cabeça!
-- Vamos!
-- Venham, não sejam tímidos!
-- Ninguem gosta de...
- Bandidos tímidos! - Mexam-se!
-- Como primeiro truque...
-- Vou fazer algo para você, garoto.
Temos uma girafa. Aquí está, filho. Agora, não me incomode.
-- Agora...
- Desculpem-me, errei o bolso. - Para você...
-- Um pouco de inglês físico.
-- Um 'poodle' francês.
O cachorro tinha raiva, tive que sacrificar.
E o meu favorito, que deixei para o final.
- Uma metralhadora! - Isso é incrível.
-- Com esses poderes podería ser...
-- Um super herói!
Combatería o crime, protegería os inocentes...
-- Trabalharia pela paz mundial!
- Mas primeiro... - 'Acabados Automobilísticos de Ripley'
-- Agarrem-se em suas chaves de porcas...
-- É hora de um reparo geral!
-- Foi um sonho.
- Preciso largar os desenhos animados. - Tenente Kellaway. Você sabe algo sobre os distúrbios desta noite?
-- Distúrbios?
Um vândalo entrou e atacou a Sra. Peenman.
-- Atacou a Sra. Peenman?
-- Não ouviu nada?
- Ela disparou duas vezes com uma escopeta à 1,5 metro daquí! - Olhe o chão!
O safado colocou isso no meu piso e depots pulou...
-- Pela janela. Oficial, está anotando?
-- Isso é...
-- Inacreditável.
- Esse pijama é inacreditável. Isso aconteceu. - É que eu tenho...
-- Um problema no ouvido.
-- As vezes não ouço nada. - Verdade?
Aquí está meu cartão. Se lembrar-se de alguma coisa estranha sobre esta noite...
-- Qualquer coisa, me chame.
- Farei isso. Obrigado. - E boa sorte...
-- Para resolver o caso.
-- Meu Deus, estou atrasado!
-- Chaves, chaves...
-- Onde estão as chaves?
- Droga! - Traga-me as chaves!
-- Encontre-as.
-- Traga-me as chaves.
-- Como estou atrasado.
-- Assim que eu gosto.
- Vamos, Mailo. Me dê. Solte-as. - Tenho um cliente esperando.
-- É melhor que possa encontrar!
-- Pode-me dizer o que aconteceu?
- - Não, e pode me citar. - Parece uma tática da máfia.
Já resolveu o caso. Vamos, Tirem esses curiosos daquí!
- Onde esteve à noite? Procuramos você em todos os lugares. - Não procurou lá for a, perto do hidrante?
-- Leu o Jornal?
-- Sua namorada gostou do artigo?
-- "Bela arrasa no Coco Bongo"
Chegou 40 minutos atrasado. Isso é como roubar.
- Sinto muito, Sr. Dickey. Não voltará a acontecer. Fui um idiota. - Se não ficou abobado, olhando mulheres...
-- Talvez trabalhe um pouco aqui.
Senhor, ela é uma possível cliente futura de Stanley.
-- De verdade?
-- A próxima vez que ela vier...
- Mande-a a meu escritório. - Vcoê manda.
-- Queria que meu pai tivesse um banco.
-- Então eu também podería ser um chato.
-- Você acha que ela voltará?
-- Ai, esqueça-a. Escute-me.
- As meninas assim sempre buscam o MDP: Maior Dinheiro Possível. - Você não a conhece Charlie.
-- Tina é uma artista. Ela é...
-- Sensível. - Esqueça.
Vai te arrancar o coração e bate-lo em um liquidificador.
Você não precisa dela. Precisa de uma mulher mais simples.
Que tenha um pouco de integridade. Que seja... - ruiva...
-- Com labios carnudos...
-- De blusa branca, casaco verde...
-- Com seu nome.
-- Que descrição precisa.
- Pena que já tenha companhia. - Olá, em que posso servir?
-- Stanley Ipkiss?
-- Olá! Sou Peggy Brandt da 'Tribuna'.
Cancelei minha assinatura porque me roubaram.
-- Não, olhe, quero lhe fazer umas peguntas.
- De verdade? Sobre o que? - 'Acabados de Carro Ripley'. Você é cliente dele, não?
-- Eu?
-- Nem se quer tenho carro.
-- Digo, porque os carros... contaminam.
-- Não tem uma Honda Civic 1989?
- Ah, esse carro, sim. - Já estou acordando.
-- Srta... Como disse que se chamava?
-- Peggy Brandt.
-- Um momento.
-- Peggy Brandt?
- De 'Pergunte a Peggy'? - Isso.
Você publicou uma de minhas cartas faz um ano.
-- Se lembra? 'Os bons sempre perdem'.
-- Você é o Sr. Bueno?
Sabe quanto o correio perguntou sobre essa carta?
- Milhares de mulheres buscam um homem como você. - Verdade?
Sabe como é difícil encontrar um homem decente nesta cidade?
Para muitos a monogamia é um tipo de macaco.
-- Porque está fazendo isto?
Porque 'Querida Peggy' não paga. Estou morrendo de fome.
- Quero virar uma repórter. - Quando esteve em 'Ripley' notou algo suspeito?
-- Qualquer coisa?
-- Não vou te causar problemas.
-- Só quero a verdade.
Eu queria saber a verdade. Eu realmente queria.
- Sim, se ocorrer-lhe algo... - Este é meu número.
-- É meu...
-- Já sabe, número pessoal.
Milhares de mulheres buscam alguém como eu?
-- Claro.
- Eu sou uma delas. - 120 jardas.
-- Olá, Dorian.
-- Obrigada por me fazer uma visita.
Chame-me da próxima vez. Deixe seus mensageiros em casa.
-- A polícia...
- Tratou de fechar o Clube esta manhã. - Dizem que está usando-o para seus negócios sujos.
-- Quando ouço coisas como essa...
-- Começo a perder a concentração.
-- Em meu jogo...
-- Vai direito ao inferno.
- Como você podería ir. - 205 jardas.
-- Já estou cheio de você...
-- Mas...
-- Vou te dar uma oportunidade.
-- Uma semana para sair da cidade.
- Depots disto... - Usarei seu insignificante crâneo para estrear meu taco 9.
-- Está bem?
-- Seu carro, senhor.
-- Agora, sim.
-- Tina, por favor.
- Não pode. - Não pode.
-- For a.
-- Eu não acredito.
-- Estúpido.
-- Ela nunca...
- Sem chance. - Espera, bombomzinho.
-- Papai tem desejo de doce esta noite.
-- Alguém me segure.
-- Impossível estar ativo sem ter o efetivo.
-- Terei que fazer uma pequena parada.
- 'Eletricidade da Cidade Margen' 'Serviço que Justifica a Espera' - Como vai, 'Hielo'?
-- Tudo vai bem.
Vocês estão sozinhos agora. Eu tenho que descer e grantir que me vejam.
-- Faça.
-- O Doutor se dispõe para operar.
- Desculpem, amigos. Se querem, poupem. - A policia!
-- Não podem entrar no Clube.
-- Olá!
-- Está na lista?
Eu não, mas, acho que meus amigos estão. Talvez você os conheça.
- Franklin, Grant... - E Jackson.
-- Acabou! Ninguém entra!
Agora apresentamos para vocês a mais bela flor do Coco Bongo...
-- A Senhorita. Tina Carlyle.
-- Que gata.
- O amor me faz te tratar. - Como eu te trato Ai, querido...
-- Sou boa para você
-- Não há nada bom demais
-- Para um homem tão fiel
-- Querido, sou boa para você.
- Comprei para você, um casaco de peles para o Natal. - Um anel de brilhantes...
-- Um Cadillac novo...
-- E muitas coisas antes
-- O amor me faz te tratar...
-- Como eu te trato
- Querido, sou boa para você. - O amor me faz te tratar...
-- Como eu te trato
-- Querido, sou boa para você.
-- Não há nada bom demais...
-- Para um homem tão fiel
- Querido, sou boa para você. - Eu sei agradar um homem Vou tratá-lo bem.
- - O que está fazendo aqui? - Temos problemas.
-- É melhor que vá até lá em cima.
-- Vamos.
-- Tenho pagado impostos...
- Pelo que te dei. - Querido, sou boa para você.
-- Vamos animar este lugar.
-- Demais!
-- O que aconteceu?
-- Assaltaram o banco antes de nós.
- Toma, Doc. - Fume esse.
-- Caralho!
-- Quem fez isso?
-- QUEM!
-- Ele!
- Foi aquele cara! - O que está dançando com Tina?
-- Ele está morto.
-- Vamos!
-- Quero que esvaziem o Clube, agora.
O Clube está fechado. Movam-se! Pensam que estou brincando? Vamos!
- Acabou a festa! - Tina saia daqui.
-- Saia!
-- Tá certo, Barishnikov.
Quero saber onde está meu dinheiro? E quero saber agora mesmo.
17,5 por cento está em hipotecas amortizadas no ano fiscal.
- 8 por cento em ações. - Vai 9, divide pelo Produto Nacional...
O bom é que as flores para funerais são dedutíveis
-- Matem esse infeliz.
-- Atire nele!
-- Obrigado.
- Você me pegou, 'parceiro'. - Abraça-me forte.
-- Está tudo ficando escuro.
-- Diga a Tia Emi que solte o velho Yeller.
Diga ao Tiny Tim que não estarei em casa este Natal.
-- Diga para Scarlet que sim eu me importo.
- Desculpe-me. - Obrigado.
-- Vocês me amam.
-- Vocês realmente me amam!
-- Não vai sair daqui.
-- Solte a arma, Tyrel!
- Solte! - Tem um mandado dessa vez? Ou veio tomar um drink?
-- O que eu tenho é causa provável.
Seu pessoal roubou o Banco da Cidade Margen.
-- Vá com calma. Está me epertando.
E um deles usava uma enorme máscara verde.
- Pela primeira vez você tem razão. - Exceto, que não era meu pessoal.
Talvez você devesse tentar um trabalho policial de verdade...
-- Algemem-no!
Tem um corpo lá em cima. É de um dos assaltantes.
-- É melhor chamar um bom advogado Tyrel.
- Você e eu vamos ao centro para uma pequena conversa. - Levem-no daquí!
-- Eu sei que está aí.
-- Policia!
-- Abra a porta!
-- Meus Deus.
- Eu sei que está aí! - Abra a porta!
-- Vamos, está formando calos em meus dedos.
-- Já chega.
-- Estou indo.
-- Já estarei aí.
- Vamos, mova-se! - Está bem!
-- Olá, Tenente.
Olha esse não é um bom momento. Acabo de...
-- Não quer entrar?
-- Onde esteve à noite?
- Aquí, maior parte do tempo. - Tem alguma coisa errada?
-- O que você sabe sobre esta Máscara?
-- 'Máscara'?
-- Não insulte minha inteligência.
Roubam o banco onde você trabalha, E depots eu acho isso no Coco Bongo.
- Não pode haver dois idiotas com o mesmo pijama. - Deixa-me esse pijama?
-- Esse pijama?
-- Esse pijama...
-- Roubaram-me.
-- Alguém roubou seu pijama?
Onde está chegando esta cidade... - quando o pijama de um homem não está mais seguro?
-- Olhe esse cara.
- - Ninguém é tão rápido em meu banco. - Sem dúvida.
Eu não sei, parece uma máscara de borracha.
-- O que o informe do laboratório diz?
Havía algumas impressões nas notas, mas não são de nenhum dos homens de Tyrel. - Chegou antes deles.
Comprae as impressões com as de um tal Ipkiss, empregado do banco.
Você acha que foi um trabalho interno hein?
Preciso de algumas impressões para prender esse louco para sempre.
-- 50 mil dólares...
- $50 mil para a pessoa que encontrar esse homem de cara verde antes da policia. - Quero que espalhem a notícia entre todos os ladrões e...
todos criminosos da cidade. Vocês me entenderam?
-- Eu o quero aquí, amanhã, vivo.
-- Ainda estão aquí?
-- Vamos, mexam-se!
- O que você está olhando? - Você.
-- Está perdendo a cabeça.
-- Não estou perdendo nada...
-- Exceto alguma bagagem extra.
-- O que significa isso?
- Não ofereceu muita resistência quando esse maluco beijou você. - Dava a impressão que eu tinha alguma escolha?
-- Talvez tivesse...
-- Tavez não tivesse. Quem sabe?
-- Vou te dizer uma coisa.
Qualquer um que venha a me trair vai pagar.
- Temos uma crise aqui e você chega tranqüilamente uma hora atrasado? - Se eu tenho que tolerar esta conduta...
-- Para trás, garoto macaco...
ou digo para seu pai que trata o banco como se fosse seu briquedinho pessoal!
-- Ou chamo a Fazenda...
E mandamos você de férias para um Clube Federal?
- Isso é tudo Ipkiss. - Genial.
-- Isso foi genial. Amigo, me deu calafrios.
Deus! De que lado da cama você se levantou?
-- Não tenho certeza.
-- Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
- Você não parece fabuloso mesmo. - Verdade, eu pareço mal?
Não se preocupe, com isso vai voltar a ganhar cor.
Duas entradas para o baile de caridade no Coco Bongo, no sábado.
-- Vai estar cheio de celebridades.
-- Quer me acompanhar?
- Espere um minuto. - O que faz aquí? - Eu apenas queria agradecê-lo.
Já não tenho mais o dinheiro para abrir uma conta.
O que aconteceu com o Clube? Ia muito bem.
-- Não é seu problema. Eu ficarei bem.
-- Venha.
- Você não veio aquí só para me ver, né? - Está tudo bem.
-- O cara que dizem que roubou este banco...
- - O Máskara? - Acho que ele esteve no Clube à noite passada.
-- Verdade?
-- Dizem que ele é...
- Estranho. - Sim, mas...
-- Devería ver como ele dança.
-- Então, alguém já descobriu quem ele é?
-- Por que você está interessada?
-- Apenas curiosidade, eu acho.
- Bem, é melhor eu ir. - Obrigada por tudo.
-- Você gostaria de vê-lo novamente, não?
-- Eu não me importaria.
-- Eu o conheço, sabia?
-- Verdade?
- Somos velhos amigos da universidade. - Que estranho que mencione sua maneira de dançar, porque...
-- Eu lhe ensinei alguns passos.
Você acha que poderia nos arranjar um encontro esta noite?
-- Talvez possa marcar algo.
- - Que tal no Parque Vertedero? - No fim da tarde.
- Perfeito. - Super. - Obrigada, Stanley. Você é realmente um ótimo cara.
-- É uma peça interesante.
-- Parece escandinava, do século IV ou V.
Representa um dos deuses da noite, o Loki, talvez.
-- Loki?
- Quem é Loki? - O Deus nórdico das diabruras.
Causou tantos problemas que Odín o expulsou de Valhala para sempre.
-- Talvaz usou essa máscara.
-- Estou falando de mitologia, Sr. Ipkiss.
-- Este é um pedaço de madeira.
- Mas seu livro...! - Meu livro fala de máscaras metafóricas.
-- Não deve leva-lo literalmente.
-- Você sofre de uma desilusão.
-- Esta bem.
-- Eu vou provar a você.
- Mas não sou responsável pelas consequências. - Apenas sente e disfrute da experiencia, Sr. Experto.
-- Você não me assusta. Continue.
-- Até logo.
Disse que Loki era um Deus da noite. Talvez só funcione de noite.
Informo-lhe que eu pessoalmente não trabalhho com gente muito doente.
- Há instituições privadas para essas coisas. - Posso conseguir-lhe um ambiente seguro para esta noite, se quiser.
-- Preciso ver Tina.
-- Mas o que faço?
-- Vou como eu mesmo...
-- Ou como O Máskara?
- Se eu disser, promete deixar meu escritório agora mesmo? - Vá como você mesmo...
-- E como O Máskara.
-- Porque ambos são a mesma bonita pessoa.
Tenho os resultados da comparação das marcas. É Ipkiss.
-- Estou vendo.
- Tenha a equipe antiterrorista em alerta. - Se é a metade do mau do que dizem, vai haver um bom baile.
-- Salada de pepino doce?
-- Entre no carro. - Mas eu pedi cebolinhas.
-- 'Parque Vertedero'
-- Que faz aqui?
Queria assegurarme de que você e eu estamos juntos sem problemas. - Que amável.
-- Eu quase nunca venho aqui.
-- É difícil acreditar que isto era...
-- Um monte de lixo.
Isto no por do sol é realmente muito bonito.
- As emissões de metano animam muito as cores. - Todos os...
-- Rosas e os verdes.
Meu amigo vai chegar a qualquer momento. Eu preciso ir.
-- Stanley, espera.
-- Olá, chérie.
- Voltamos a nos ver! - Será nosso destino?
É inevitável? Está escrito nas estrelas...
-- Que nosso destino é confraternizar?
-- Adoraria achar que sim.
Beije-me, querida, e revelarei meu croissant.
- Embarraré tu pâté. Sumergiré mi cucharón en tu vichyssoise. - É tão modesta.
-- Eu adoro!
-- Nosso amor é como uma rosa vermelha.
-- E eu tenho um espinho bem afiado.
-- Je t'adore! Je t'adore!
- Jet' a janela, eu não ligo. - Aqui fala Kellaway. Preciso de apoio agora mesmo.
-- Um cigarro?
-- Agora, como Napoleão...
-- Dividir e conquistar.
-- Policia!
- Merda. - Congele!
-- Levante as mãos.
-- Mas você me disse para congelar.
-- Está bem, está bem, descongele.
-- Você está preso.
- Não fui eu. - Foi o manco de um braço só.
-- Está bem, confesso.
Fui eu, está ouvindo? Você não como fico feliz!
O que vão fazer comigo, Sargento? O que vão fazer?
Sinto muito, filho, isso já não é da minha jurisdição.
- Revistem-no! - Onde estão as câmeras de video agora?
Essa vai ser uma longa noite. Minha esposa vai me matar.
- - O quê aconteceu? - A policia prendeu Ipkiss.
Deixe-me fazer a reportagem, eu preciso. E você pode ir para casa encontrar Claire.
-- Não sei. Ramsey disse...
- Eu me encarrego do Ramsey. - Muito obrigada. Te devo uma.
-- Óculos enormes...
-- Buzina de bicicleta...
-- Só uma calça, uau... - Pino de boliche...
-- Ratoeira...
- Frango de borracha... - Um pouco para a esquerda. - Não sei.
-- Lentes de contato.
-- Nunca os vi na minha vida.
-- Bazuca. - Tenho permissão para ela.
-- Fotos da esposa do Kellaway...
- 'Chame-me, Galán!' - Margaret! Filho da puta!
Pensei que tinha senso de humor. Depots de tudo...
-- Casou-se com ela!
-- Isso deve doer.
-- Agarrem-no!
- Acabou, Ipkiss. Levante as mãos... - Ou abriremos fogo.
-- Música.
Chamam-me de cubano Pete Sou o rei da rumba.
-- Quando toco as maracas.
-- Faço chick-chicky boom.
- Sim, sou o Cubano Pete. - Sou a fascinação da minha rua.
Quando começo a dançar tudo é Chick-chicky boom, chicky boom
-- As senhoritas cantam
-- Mexem e pulam
-- É muito bonito
- Muito picante. - Dançam e nos alegram Nunca reclamam
-- Cantando uma música Até o nascer do sol.
Se você gosta do ritmo Faça uma aula com o Cubano Pete
-- Te ensino a dançar O chick-chicky boom
-- É um cara modesto
- Ainda que sendo o mais. - Em Havana, em Havana
-- Sim, senhorita, eu já sei
-- Que quando eu faço o chicky boom
-- É muito bonito Muito picante
-- Rodo sua cintura com minhas mãos
- E logo você me dará as suas mãos. - Então, dançaremos Só eu e você.
- - Não está ruim. - Fique quieto e me ajude a descer.
Te ensinarei o chick-chicky boom Chick-chicky boom.
Comece a dançar, que eu atiro na sua cabeça.
-- Dê-me isso.
- Nos vemos por aí! - Alí! Peguem-no! Acordem, acabou a festa!
-- Vamos! Sigam-me, oficiais!
Ele entrou no beco. Sigam-me. Vamos. Tragam suas armas.
-- Stanley, entre no carro!
-- Aí está!
- Pare ou eu atiro! - Atirem! Atirem!
-- Aperte o cinto.
-- Eu perdi ele.
-- Vamos, todos perdemos ele.
-- 'O Máskara Rouba Banco'
- Eu o vi. - Eu vi tudo.
-- O que está acontecendo com você, Stanley?
-- É loucura.
-- Estou perdendo o controle.
-- Quando ponho essa máscara...
- Posso fazer o que quiser. - Ser o que quiser.
-- Está entendendo.
-- Minha vida está em ruínas. Em ruínas.
Não sei o que está acontecendo com você...
-- Mas eu sei isso:
- Essa carta que mandou para minha coluna... - Era um homem com mais garra...
-- E mais coração...
que todos os infelizes que eu já conheci nesta cidade.
-- Não importa o que essa máscara é...
-- Mas, sei que você não precisa dela.
- Você... - Stanley Ipkiss...
-- Já é tudo que precisa ser.
-- Céus, Peg...
-- Você disse isso de coração?
-- Na verdade...
- Não. - O quê?
Por que vocês demoraram tanto? Levei 20 minutos improvisando.
-- É ele?
-- Está com os $50 mil?
-- Entreguem o dinheiro.
- Exato. - Ao colocar a máscara, se transforma naquela coisa verde.
-- O quê você está fazendo?
Sinto muito. Você é um cara fabuloso, mas, não posso perder meu condomínio.
É tão difícil encontrar apartamento nesta cidade.
-- Você disse que não o machucaria!
- Eu Mentí. - Diga-me.
-- Como funciona esta máscara?
-- Não sei. Nada demais...
-- Você põe e pronto.
-- Chefe...
- Tenha cuidado, sim? - Que sacudida.
-- Chefe... se sente bem?
-- Sinto-me melhor do que nunca, idiota.
-- O quê fazemos com Ipkiss?
-- A policia quer O Máskara.
- Vamos dar-lhes O Máskara. - Espero que o dinheiro esteja aqui...
-- Ou pode ir dizendo adeus.
-- Mexa-se.
Não posso acreditar. Policiais dançando na rua...
-- E no noticiário das 11.
- Estão querendo eles em Las Vegas. - Adeus, emprego. - O capitão vai comer meu distintivo no café da manhã, com minha pensão em cima.
-- Não é sua culpa. Logo acontecerá algo.
Claro, como se Ipkiss fosse cair bem em minhas mãos.
-- Tire-o de cima de mim!
-- Espere!
- Eu posso explicar tudo. - Você pode exlicar tudo? Explique isso!
Levantem-no! Tenho uma cela reservada para você!
-- Esqueça de mim, amigo.
-- Procure um novo lar.
-- Vou ficar aquí por muito tempo.
- Você, o da cara. - Tem uma visita.
-- O quê você faz aquí? - É verdade?
-- Você é O Máskara.
Sim, mas, não diga para niguém. Eu consigo...
um bom advogado e colaboro com o fiscal...
- Sairei em 10 mil anos. - É perigoso vir aquí.
Seu namorado pode ficar um pouco chateado.
Ele vai ao baile de caridade esta noite. Acontecerá algo terrível.
-- Como o quê? Dançar a lambada?
É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.
- Como funciona a máscara? - Não sei.
-- Parece que...
faz seus desejos mais íntimos ganharem vida.
-- Se no fundo...
tem algo reprimido e é uma espécie de romântico perdido...
- Se transforma numa espécie de... - Selvagem louco de amor.
-- E se é alguém como Dorian?
-- Então, a situação é grave.
Se eu fosse você, sairia da cidade. Rápido.
-- Obrigado.
- Por que? - Por muitas coisas.
-- Por compartilhar um pôr do Sol comigo.
Por ser o único que me tratou como uma pessoa, não como um...
-- Objeto.
Por ser um romântico de qualquer classe...
- Ainda que seja perdido. - De nada.
-- Aquela noite no Clube, eu sabía...
-- Que tinha encontrado alguém especial.
-- O Máskara.
-- O homem atrás da Máscara.
- Era você, desde o ínicio. - Senhorita, acabou o tempo.
-- Você me permite...
-- Um minuto mais?
-- Tenho que desaparecer por um tempo.
Não sei para onde eu vou, Mas, irei avisá-lo tão logo eu possa.
- Alguém me ajude! - Guarda, guarda!
-- Estão perseguindo uma mulher lá for a!
-- Ela precisa de ajuda!
-- Sim, claro. Não faça escândalo.
-- Servir e proteger homem!
- Milo! Bom garoto. Vamos. - Pule. Pode pular?
Lembra que te ensinei a não pular nas pessoas? Esqueça isso.
-- Vamos! Pule até aqui!
-- Aqui em cima. Até aqui.
-- Até aqui em cima. Até aqui. Isso.
- Você consegue. Vamos! Vamos! - Esforce-se um pouco!
-- Boneca, aquí está.
-- Estava preocupado com você.
- - Falou com a policia? - Para ver o que Ipkiss disse.
Certo. Você e Stanley. Estão ficando muito amigos.
- Talvez você o tenha ajudado com o banco. - Não seja ridículo! - Ridículo?
-- Olhe o que encontrei no seu carro.
-- Ia viajar sem mim, querida?
-- Garotos, quero que...
arranjem um vestido muito bonito para ela.
- Hoje vamos para uma festa. - E vamos passar um tempo juntos.
-- Saia.
-- Pule.
-- Até aqui em cima. Pule.
-- Vamos, Milo. Pule, por favor.
- Faça pelo papai. - Isso!
-- Ai, Deus. Não posso acreditar.
-- Bom garoto. Bom garoto.
-- Está vendo aquele homem?
-- Tem umas chaves.
- Traga-me aquelas chaves. - Traga-me as chaves. Traga-me.
-- Isso.
-- A chave, isso.
-- Eu não disse queijo. As chaves.
-- Solta o queijo...
- E pega as chaves. - Alí. Alí.
-- Vem aquí. Bom garoto.
-- Isso. Bom garoto.
-- Dê-me, me dê as chaves. Dê-me as chaves.
-- Vamos, solte-as. Solte-as.
- O Sol está se pondo. - Já é quase hora.
-- Eu não faria isso.
-- 'Perigo - Explosivos'
não vai qurer começar a celebração mais cedo, vai?
-- Alto!
- Estou avisando... - Estou sofrendo de um estrés tremendo.
-- Calma.
-- Vamos.
-- Não seja idiota.
Está em um distrito policial. Não tem jeito de você sair daqui assim.
- Sabe que tem razão? - Tem toda a razão. - Que está fazendo?
-- Você vai me prender...
-- Como um prisioneiro seu.
-- Coloque-as! Coloque-as!
-- Vamos lá.
- Iamento muitíssimo tudo isso. - Não duvide. - Pegaram ao que não era.
-- É uma injustiça.
-- Tenho meus direitos.
-- Onde está indo com Ipkiss?
-- Efe fem ufa arfa!
- Já entendi. Está falando com "F", não? - Nos femos lofo.
-- Vem!
-- Senta e relaxa.
-- Tenho que me trocar para a festa.
-- 'Noite de Casino'
- 'Fundos para órfão de Guerra' - Cigarros.
-- De qual? - Tanto faz. Não fumo.
Mas por você até mataria o Ministro da Saúde.
-- Prefeito Tilton, me permite?
Eu sempre tenho tempo para a imprensa e para meus leais eleitores.
- Tire-me as algemas. Dirige como um louco. - Sinto muito. Chegaremos tarde à festa.
-- Alice e o coelho vão ficar desapontados.
-- Não seja sarcástico.
-- Quem é você?
-- Sou só um ex empregado...
- Que veio por seu pagamento atrasado. - Ou deveria dizer 'a que me paga'?
-- Matem-o!
-- Vamos.
-- Senhoras e Senhores...
-- Eu serei seu anfitrião...
- O resto da noite. - Tire seu cachorro de cima de mim.
-- Desculpe. Parece que você o atrai.
-- Onde estão todos? Aqui há algo estranho.
-- Exatamente. - Cuidado!
-- Desculpe.
- Eu vou ter que encerrar. - Use o radio.
-- Já sabe, peça reforços, ou algo assim.
Isto pode ser perigoso. Você fica aqui e seja um bom garoto.
-- Papai tem que quebrar uns focinhos.
-- Ele é um homem morto.
- Pro chão! Pro chão! - Calma. Já entendi.
-- Esvaziem-o!
-- Desgraçado!
-- Qual o problema, querida?
-- Este é seu número mais espetacular.
- E você sabe que é muito importante... - Acabar com um grande BAM.
-- O Quê você está fazendo aqui?
Pegue esta pistola e me cubra dos que vierem por trás.
- - Não sabe quem sou eu? - Se não se calar, será um cadáver.
-- Não respeitam ninguém?
- Que tipo de bandidos são vocês? - Tudo pronto, Dorian. - Excelente.
-- Esta festa estará acabada...
-- Em 10 minutos.
-- Agora é quando um homem...
-- Pode demonstrar do que é feito.
- Merda. - Solte-o.
-- Que cachorro esperto.
Chefe, olhe quem decidiu vir para a festa.
-- Como vai?
-- Traga-o para cá!
- Espere! Não! - Não há tempo para pedir um último desejo.
-- Mas, o único que eu queria era um beijo.
-- Um beijo?
-- Nada mais, um...
-- Último beijo.
- Não posso parar a contagem. - Sempre há tempo...
-- Para um último beijo.
-- Do verdadeiro Dorian.
-- Quem eu já amei uma vez.
Ninguém nunca me beijou como Dorian Tyrel.
- Romeo! - Este lugar vai explodir!
-- Espere!
-- Eu decidi...
-- Realizar este último desejo.
-- Agarrem-na!
- Corre, Milo! - Stanley, rápido!
-- Não se preocupe.
-- Está tudo acabado agora.
-- Te peguei!
-- Vou despedaçar você.
- Espero que possa disfrutar sua vitória com um olho só! - Que cachorro lindo.
-- Que lindo.
-- Eu venci!
-- 'Lotería'
-- Ai, Meus Deus!
- Deve ser uma nova raça. - Calminha, garoto.
-- Bom garoto!
-- Sentiram minha falta?
-- Eu acho que não!
-- Agora tenho que me perguntar uma coisa:
- 'Me sinto com sorte?' - Bem...
-- O quê vocês me dizem...
-- Bandidos?
-- Essa é uma almôndega muito bem temperada.
-- E aí?
- Esse cara é incorrigível. - Era bom, garoto. Muito bom...
mas, enquanto eu estiver aquí você sempre será o segundo melhor.
-- Policia! Mãos ao alto!
-- Oficiais, prendam esses homens!
-- Eu sempre quis dizer isso.
- Vamos. - Dê-me essa arma.
Ele roubou todas nossas jóias. Leve-me até a Central.
-- Segurem esse homem!
-- Te peguei.
-- Cuidado, monstro!
- Prefeito Tilton. Desculpe... - O que acontece? - Esse homem é O Máskara.
Não. Dorian Tyrel era O Máskara. Eu o vi com meus próprios olhos.
-- Esse homem salvou nossas vidas.
-- Com um pouco de ajuda. - Você é um herói.
-- Não é nada que...
Qualquer outro americano... - com bolas de ferro não faria por sua comunidade.
-- Milo, vamos!
-- Prefeito Tilton, Viu esse cachorro?
-- Deixe o cachorro em paz.
Amanhã pela manhã apresente-se em meu escritório.
- Sim, senhor. - Isso não soa nada bem. - Não. Não soa bem. O quê soa bem para você?
-- Café da manhã. - Cale a boca!
-- Você tem certeza do que está fazendo?
-- Eu tenho.
-- Então, faça o que tem que fazer.
- Tem certeza de que não vai sentir falta desse cara? - Quando ele se for, só restarei eu.
-- Traduzido por Clayton Martins